2 POEMAS TRADUZIDOS POR MIM

BRAHMA NÃO PENSA...
Ego sum quo sum.


Brahma não pensa: pensar limita.
Brahma não é bom nem mal, pois
as qualidades são sua infinita
substância grave. Brahma é o que é.

Brahma, em um êxtase perene, frio,
sua própria essência mirando está.
Se dorme, o Cosmos torna-o ao vazio:
mas se desperta renacerá!


(Amado Nervo)

***

Triste, Tristemente


Um dia estava eu triste, mui tristemente
vendo como caía a água de uma fonte;

Era a noite doce e argentina. Chorava
a noite. Suspirava a noite. Soluçava

A noite. E o crepúsculo suave de ametista,
diluía a lágrima de um misterioso artista.

E esse artista era eu, misterioso e insonte,
que mesclava minha alma ao jorro da fonte.


(Rubén Darío)