TRADUÇÃO

Paisaje

El campo 
de olivos 
se abre y se cierra 
como un abanico. 
Sobre el olivar 
hay un cielo hundido 
y una lluvia oscura 
de luceros fríos. 
Tiembla junco y penumbra 
a la orilla del río. 
Se riza el aire gris. 
Los olivos, 
están cargados 
de gritos. 
Una bandada 
de pájaros cautivos, 
que mueven sus larguísimas 
colas en lo sombrío.

*

Paisagem 

o campo 

de olivas 

se abre e se fecha 

como um leque. 

sobre o bosque olivar

há um céu submerso 

e uma chuva escura 

de estrelas frias. 

treme junco e sombras 

pela margem do rio. 

ondulações no ar cinzento. 

as oliveiras 

estão carregadas 

de gritos. 

um bando 

de aves cativas 

movem suas longas 

caudas na escuridão.

Federico Garcia Lorca

(Tradução: VFM)